Question:
Aide pour une traduction Français-Allemand?
anonymous
2010-02-21 09:58:13 UTC
J'ai un mini exposé a faire en allemand, le problème est que je ne parle pas bien du tout l'allemand T_T
Je ne fais pas vraiment confiance aux traducteurs sur internet car il donnent tous une version différente =S
Faisant l'exposé avec deux autres personnes et nous étant partagé les grands sujets ,je ne veux pas leur plomber leur moyenne a cause de mon allemand.



Voila le texte que j'ai fait en français et que j'aimerais en allemand :

Arnold Swarzenegger est un culturiste, un acteur, un homme d'affaire et un homme politique.
Arnold S. est une grande figure du culturisme. Une compétition portant son nom a lieu tous les ans, la Arnold Classic.

A l'âge de 23ans, il obtient son premier rôle : le rôle principal dans le film américain Hercules in New York.
Deux de ses plus grands succès sont Terminator et Predator.

Arnold S. a fait fortune dans le bâtiment, puis dans l'immobilier a 30ans, devenant ainsi millionnaire.
En 1991, il est un des fondateurs de la chaîne de restaurants Planet Hollywood avec Bruce Willis, Sylvester Stallone et Demi Moore, mais il n'a aujourd'hui plus de parts de la société suite a des difficultés financières.
En 1992, lui et sa femme ouvrent un restaurant a Santa Monica appelé Schatzi on main.

Arnnold Schwarzenegger est l'un des deux candidats issus du parti républicain au poste de gouverneur de Californie en 2003. Il est élu, puis réélu en 2006.
Il est actuellement toujours gouverneur.


Voila
Merci d'avance pour vos réponses ;)
Cinq réponses:
emilohim
2010-02-21 10:16:04 UTC
Arnold Schwaerzenegger ist ein Körperkulturist , ein Schauspieler ein Handelsmann und ein Politiker ! er ist eine grose Gestalt des Kulturismus; ein alljähriger Wettkampf trägt seinen Namen, der Arnold Classic ! Mit 23 erhält er seine erste Rolle, die Hauptrolle im amerikanischen Spielfilm Herkules in New- York Zwei seiner grössten Erfolge sind : Terminator und Predator! A.S.wurde reich in der Baubranche, dann im Immobilienhandel mit 30, so wurde er zum Millionnär! 1991 ist er einer der Gründer der Restaurantkette Planet Hollywood mit Bruce Willis, Sylverster Stallone und Demi Moore, aber er hat keinen Anteil mehr an dieser Gesellschaft aufgrund von finaniellen Schwierigkeiten! 1992 eröffnet er mit seiner Frau in Santa Monica ein Restaurant Schatzi on main genannt ! A. S. ist einer der beiden Kandidaten aus den Reihen der Republikanischen Partei, die sich um den Gouverneurposten in Kalifornien bewerben; er wudre gewählt, und 2006 wiedergewählt; Zur Zeit, ist er immer noch Gouverneur ! espérons que ça t' aidera !
darko
2010-02-24 07:57:49 UTC
Vous pouvez utiliser la Babylon à cet effet. C'est le meilleur traducteur, à mon avis: http://babylon.gnds.info/?l=fr
anonymous
2010-02-21 18:10:39 UTC
Arnold Swarzenegger ist ein Gymnastiktreibender, ein Schauspieler, ein Geschäftsmann(Geschäftsmensch) und ein Politiker.

Arnold S. ist eine große Figur(Gesicht) des culturisme. Ein seinen(ihren) Namen tragender(bringender) Wettbewerb findet jedes Jahr statt, Arnold Classic.



Im Alter 23ans erhält er seine Hauptrolle: die Hauptrolle im amerikanischen Film Herkulesse in New York.

Zwei seiner(ihrer) größten Erfolge sind Terminator und Predator.



Arnold S. hat Vermögen(Schicksal) im Gebäude, dann in der Immobilie gemacht, hat 30ans, so ein Millionär werdend.

1991 ist er einer der Gründer der Kette(Programmes) von Restaurants Planet Hollywood mit Bruce Willis, Sylvester Stallone und Demi Moore, aber er hat heute nicht mehr Seiten(Anteile) der Gesellschaft, Folge hat Geldschwierigkeiten.

1992 öffnen er und seine Frau ein Restaurant, hat Santa Monica einberufenen Schatzi man Hand.



Arnnold Schwarzenegger ist einer von beiden von der republikanischen Partei abstammenden Kandidaten zum Posten von Gouverneur von Kalifornien 2003. Er ist gewählt, dann 2006 wiedergewählt.

Er ist gegenwärtig immer ein Gouverneur .
le savant fou
2010-02-21 18:12:20 UTC
Tut mir meit, Ich kann sie nicht helfen, weil es fur mich zu schwer ist.

Vieleicht mussen sie allein versuchen.



Aufwiedersehen.
bozieu
2010-02-21 22:40:54 UTC
Sie konnen ihn Terminator rufen:her hat CALIFORNIA zerstort.

Verfluch schwein gross mit Hormon,er ist ein Democrat Verretter..

Kein Propagand fur Blacknegger.

He will be beaten next election then he is not a rep and turned the GoldenState into hell for Americans.


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...